Sie sind hier: Home » Buda-Koschelewo » Fukushima

Фукусима - Fukushima



Фукусима далеко - и все же так близко к нам. Наши контакты с Японией возникли, когда в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС наши япоские друзья помогли нам, так как они уже знали о последствиях радиации из Хиросимы и Нагасаки.

Для нас это еще больнее, знать, что японскому народу в регионах Фукусимы теперь придется испытать то, что мы пережили. Там повторяются те же самые ошибки. Информирование населения недостаточно. Официальной сторой обещаются меры и действия, которые никогда не осуществятся.

Также и в Японии люди будут сталкиваться с последствиями радиации еще десятилетия – и совсем  в одиночку.

Для нас очень важно поддержать их. Хотя наши возможности ограничены, мы хотим опубликовать материалы и документации для наших японских партнеров.

Fukushima ist weit weg – und uns doch so nah. Unsere Kontakte nach Japan entstanden, als nach der Tschernobylkatastrophe uns die Japaner halfen, die bereits die Folgen von Verstrahlung aus Hiroshima und Nagasaki kannten.

Umso mehr schmerzt es uns, zu erleben daß die Menschen in Japan in der Region Fukushima nun das erleben müssen, was wir erlebt haben. Es werden die gleichen Fehler wiederholt. Die Information der Bevölkerung ist unzureichend. Es werden von offizieller Seite Versprechungen gemacht, die niemals eingehalten werden können.

Auch in Japan werden die Menschen mit den Folgen der Verstrahlung über Jahrzehnte hinaus konfrontiert sein – und sie werden alleine sein damit.

Es ist uns ein besonderes Anliegen, ihnen zur Seite zu stehen. Obgleich unsere Möglichkeiten beschränkt sind, möchten wir an dieser Stelle Materialien und Dokumente unserer Japanischen Partner veröffentlichen.



Документ о последствиях катастрофы в фукусиме для здоровья человека - Норо Мика.
Dokument über die gesundheitlichen Folgen des Unglücks in Fukushima. Von Mika Noro.




О сравнениях между Чернобылем и Фукусимой. Что необходимо сделать.
Доклад - конгресс 2016 - Мика Норо [Япония] и Валентина Смолникова [Беларусь].

Über Vergleiche zwischen Tschernobyl und Fukushima. Was getan werden muss.
Kongressbeitrag 2016 von Mika Noro (Japan) und Valentina Smolnikowa (Belarus).




Канон маленьких голосов, фильм о матерях и детях из Фукушимы. 

Kanon der kleinen Stimmen, ein Film über die Mütter und Kinder von Fukushima.