Sie sind hier: Home » Historie

Wo kommen wir her - unsere Geschichte


Откуда мы прибыли - наша история



Alles begann 1990, als genauere Informationen über das Tschernobylunglück und deren Folgen für die kontaminierten Gebiete aus der zerfallenden Sowjetunion Deutschland erreichten. Obwohl sich das Tschernobylunglück schon am 26.04.1986 ereignete, waren genauere Informationen vor 1989 kaum erhältlich. Im Westen des Landes erinnert man sich daran, dass Gemüse und Salat vernichtet wurde, im Osten des Landes arbeitete die illegale Umweltbibliothek an einer Inventarisierung der Folgen des Unglücks. Fundierte Kenntnisse waren der Allgemeinheit jedoch kaum bekannt.

In der Sowjetunion und in Deutschland (Ost wie West) hatten Wissenschaftler und Ärzte aufgrund ihrer Fachkenntnisse, der Ihnen vorliegenden Daten und ihrer täglichen Arbeitspraxis alsbald einen klaren Blick darauf, welchen Umfang das Unglück hatte und welche langfristigen Folgen hieraus erwuchsen. Vieles davon wurde als Staatsgeheimnis behandelt (zumindest in der Sowjetunion und in der DDR) und wir haben bei unseren Partnern aus erster Hand hören dürfen, wie die staatlichen Organe reagierten auf Menschen, die das Schweigen brachen.

So lag es in der Natur der Dinge, dass die Initialzündung für die Tschernobylhilfe aus der Wissenschaft kam: Der Physiker Dr. Sebastian Pflugbeil, Mitglied der Akademie der Wissenschaften der DDR, verfasste im Frühjahr 1990 für das „Neue Forum“ in Berlin einen Aufruf, in dem die Zivilgesellschaft zur Hilfe für die Bevölkerung in den von der Verstrahlung betroffenen Gebiete Weißrusslands aufgerufen wurde und vor allem den Kindern aus diesen weißrussischen Tschernobyl-Regionen einen kostenlosen Erholungsaufenthalt bei deutschen Familien zu ermöglichen. Dieser Aufruf fiel in Kamenz auf fruchtbarem Boden und so konnte sich bereits im Sommer 1990 eine erste Gruppe von 47 Kindern aus Belarus in Kamenz erholen.

Все началось в 1990 году, когда точная информация об аварии на Чернобыльской АЭС и ее последствия на загрязненных территориях разваливающегося Советского Союза достигла  Германии. Хотя авария на Чернобыльской АЭС произошла 26.04.1986, подробная информация была недоступна до 1989 года. В западных районах страны вспоминают, что овощи были уничтожены, на востоке страны незаконно были проведены мероприятия для  инвентаризации последствий аварии. Однако основная информация была скрыта для общества.

В Советском Союзе и в Германии [Восточная и Западная Германия] ученые и врачи на основе их опыта, а также при получении определенных данных в их повседневной работе, уже понимали, какую  степень имеет эта авария и какие долгосрочные последствия она может вызывать. Многое из этого рассматривалось как государственная тайна [по крайней мере в Советском Союзе и ГДР]. Мы смогли услышать из первых уст наших партнеров, как государственные органы реагировали на людей, которые нарушили данную тайну.

Таким образом, как заложено в природе вещей,  из науки пришел  начальный импульс для Гуманитарной помощи: физик, доктор Себастиан Пфлюгбайл, член Академии наук ГДР, призвал гражданское общество весной 1990 года «Новый форум» в Берлине о помощи, помочь населению в районах Беларуси, пострадавших от радиации, а также способствовать бесплатному оздоровлению детей из этих белорусских чернобыльских регионов в немецких гостевых семьях. Этот призыв не остался незамеченым в инициативе Каменц и уже летом 1990 года первая группа из 47 детей из Беларуси отправилась на оздоровление в Каменц.



Hieraus entstand im Dezember 1990 der Verein „Initiative Kinder von Tschernobyl“, auch Kamenzer Tschernobylverein genannt. Gründer und langjähriger Vorsitzender (bis 2010) war Herr Georg Tietzen. In Minsk arbeitete bereits die Belarussische gemeinnützige Stiftung „Den Kindern von Tschernobyl“ unter der Leitung des im Jahre 2014 verstorbenen Bürgerrechtlers Prof. Dr. Gennadij Gruschewoj. Hierüber wurde der Kontakt zur damaligen Regionalgruppe dieser Stiftung – unter Leitung der Kreiskinderärztin Dr. Valentina Smolnikowa – im Kreis Buda-Koschelewo hergestellt.

Dies war der Beginn einer bis heute währenden, engen und vertrauensvollen Partnerschaft. Um diesem großen Landkreis wirksam helfen zu können, entstanden eine Vielzahl von Vereinen in Sachsen und darüber hinaus. So bildete sich ab dem Frühjahr 1991 nach und nach das „Sächsische Netzwerk der Tschernobylinitiativen“. Der Kamenzer Verein richtete eine Koordinierungsstelle ein und organisierte und koordinierte die gemeinsame Arbeit der im Netzwerk zusammenwirkenden Vereine, Kirchgemeinden und Kommunen.

Über diese Koordinierungsstelle wurden die Kinderreisen für Vereine und Initiativen in (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) Seifhennersdorf, Zittau, Görlitz, Löbau, Lauta, Bautzen, Werdau, Glauchau, Großkmehlen, Crimmitschau und Meerane, später auch für Stuttgart/Backnang und Vöhrenbach organisiert. Insgesamt um die 6.000 Kinder aus dem Kreis Buda-Koschelewo erholten sich über diesen Weg in Sachsen und später auch in Baden-Württemberg.

Daneben begannen Anfang der 1990er Jahre die gemeinsamen Hilfstransporte des Netzwerks in die Region Buda-Koschelewo: Zwischen 1992 und 2011 wurden 62 (!) Hilfstransporte durchgeführt. Einige davon waren große Konvois mit bis zu 10 Lastwagen und Kleintransportern.

Это привело в декабре 1990 года к формированию инициативы «Поможем Детям Чернобыля», другое название Чернобыльская инициатива в Каменце. До 2010 года основателем и председателем был господин Георг Тицен. В Минске уже работал белорусский благотворительный фонд "Дети Чернобыля" во главе, с умершим в 2014 году, активистом за гражданские права профессором и доктором Геннадием Грушевым. К региональному отделению Минского фонда был создан контакт - под руководством участкового врача-педиатра Валентины Смольниковой по району Буда-Кошелёво. Это было начало еще до сегодня, близкого и доверительного партнерства.

Для того, чтобы можно было эффективно помочь, было создано множество инициатив в Саксонии и за ее пределами. Таким образом, уже весной 1991 года, постепенно формируется «Саксонское общество Чернобыльских инициатив». Инициатива в Каменце занимала координирующее положение, а также являлась органом для организации совместной работы сотрудничающих в одной сети инициатив и общин.

Через данный координирующий орган для инициатив организовывалось оздоровление детей, в Зайфхеннерсдорф, Циттау, Гёрлиц, Лёбау, Лаута, Баутцен, Вердау, Глаухау, Гроскмелен, Криммичау и Мееране, позже в организованных в Штуттгарте / в Бакнанг и Фёренбах. В общем, около 6.000 детей из района Буда-Кошелёво съездило на оздоровление по этому маршруту в Саксонию, а затем и в Баден-Вюртемберг.

Кроме того, в начале 1990-х годов началась совместная помощь – гуманитарный транспорт в регион Буда-Кошелёво: в период с 1992 по 2011 год было организовано 62 гуманитарных транспорта (!). Некоторые из них были большие конвои, около 10 грузовых автомобилей и микроавтобусы.



Unterdessen wurde der Kamenzer Verein selbst auch immer größer: Ortsgruppen in Panschwitz-Kuckau, Bernsdorf, Schmorkau-Königsbrück, Ottendorf-Okrilla und Radeberg  enstanden innerhalb des Vereins und nahmen jährlich  Kindergruppen bis zu 40 Kinder in einer Gastfamilienvariante auf.

Aufgrund verschiedener Umstände in Belarus wurde 2007 die Kreisabteilung der Minsker Stiftung in Buda-Koschelewo in eine eigenständige juristische Person umgewandelt, die jetzige Belarussische gesellschaftliche Organisation „Den Kindern von Tschernobyl helfen“. Den Vorsitz übernahm Frau Swetlana Krassikowa.

Viel war erreicht – aber auch der Aufwand war immens geworden, auf beiden Seiten. Leute wurden älter, Tschernobyl geriet langsam in Vergessenheit. Die Bereitschaft, Kinder aufzunehmen ließ nach und so schrumpfte die Organisation ab Mitte der 2000er Jahre merklich zusammen. Einzelne Vereine und Orte stellten die Arbeit ein und auch für die Koordinierungsstelle und damit für das Netzwerk der Sächsischen Tschernobylinitiativen war 2010 das Ende gekommen.

Was bleibt, sind die vielen Kinder aus dem Kreis Buda-Koschelewo, die hier zur Erholung waren und gute Erinnerungen an diese Zeit haben - bis heute. Was bleibt sind auch die vielen Hilfsgüter, die ihren Weg zu dankbaren Empfängern fanden. Nicht zuletzt aber bleiben die vielen persönlichen Beziehungen und Freundschaften, welche bis heute fortbestehen. Sie waren u.a. die Basis für die Fortführung der Partnerschaft, auch über das Ende des „ersten Netzwerkes“ hinaus.

Между тем, инициатива в Каменце расширяется: местные группы в Паншвиц-Кукау, Бернсдорф, Шморкау-Кёнигсбрюк, Оттендорф-Окрилла и Радеберг сформировались внутри инициативы и ежегодно брали на оздоровлениев гостевые немецкие семьи до 40 детей.

Из-за различных обстоятельств в Беларуси в 2007 году районное отделение Минского фонда в Буда-Кошелёво было преобразовано в самостоятельное юридическое лицо, в настоящее время белорусская общественная организация "Поможем Детям Чернобыля" под руководством председателя госпожи Светланы Красиковой.

Многое было достигнуто – но издержки стали огромными с обеих сторон. Люди стали старше, Чернобыль медленно забывается. Готовность принимать детей пропадает, поэтому организация с середины 2000-го года заметно уменьшилась. Отдельные инициативы  перестали работать, а также координационный орган и, таким образом, сеть инициатив «Саксонские Чернобыльские инициативы» прекратили свое существование в 2010 году.

Что остается, это многие дети из района Буда-Кошелёво, которые были здесь на оздоровлении и их хорошие воспоминания о том времени. Что остается, это гуманитраная помощь, которая нашла свой путь к благодарным получателям. А также остаются многие личные и дружеские отношения, которые сохраняются и по сей день. Они были, в числе других, основой для продолжения партнерства [link], даже после окончания существования «первой общественной сети».